Saalfeld z 10 X 1806

[harry]

To komplikuje (albo upraszcza ) sytuację, bo ja właśnie przeglądam raport Mumpflinga w języku oryginału czyli po niemiecku i jak byk stoi Schutzen, nie Jaeger. To jest zresztą logiczne skoro, jedna kompania pruskich jegrów stała pod Peletem a druga pod Rabenau, odpowiednio w ariergardzie i awangardzie. Trutzschler zaś dowodził Sasami, w składzie których nie było jegrów. O kombinowanej formacji Schutzen wspomina też Valentini, dowódca jednej z kompanii jegrów. Do pomyłki musiało dojść przy tłumaczeniu z niemieckiego na francuski, albo Bressonnet myli formacje. Jest to o tyle usprawiedliwione, że Schutzen, podobnie jak jegrzy, byli uzbrojeni w sztucery i szkoleni do walki w szyku rozproszonym.

[bavarsky]

To komplikuje (albo upraszcza )

Oczywiście że upraszcza. Znaczy tylko tyle iż mam problemy z językiem, tj. tłumaczeniem. Dziękuje Wojciechu za takie informacje!

Kłaniam Się

Marcin

Edytowane 24 Kwiecień 2011 przez bavarsky

[Krzysztof63]

... Schutzen, podobnie jak jegrzy, byli uzbrojeni w sztucery i szkoleni do walki w szyku rozproszonym...

Strzelcy byli uzbrojeni nie w sztucery, a karabiny strzeleckie Schutzengewehr M 1787, podobne do karabinów fizylierskich, lecz z gwintowaną lufą i przydządami celowniczymi. W takie same karabiny byli uzbrojeni również wszyscy podoficerowie zarówno piechoty liniowej, jak i fizylierów.