1942 - uczebnyj -> rok nauki.

[FSO]

Witam;

mniej więcej taki tytuł w oryginale nosi jedna z najnowszych książek Bieszanowa. Forma ucziebnyj jest nieprzetłumaczalna na język polski. Oryginalne została przetłumaczona jako Rok sowieckich generałów, choć lepiej brzmi jako "rok nauki". Bieszanow uważa, że mimo zimowej ofensywy z przełomu '41 i '42, gdzie jedną z głównych ról odegrał Własow, przez cały pozostały czas generalicja radziecka dowodząca wojskami popełniała stale te same błędy, pozwalające wytrwać WH i osiągać dalsze sukcesy. Straty liczone w ciężkich setkach tysięcy, bicie głową w mur... Czy rzeczywiście był to rok nauki, stracony dla frontu, czy może jednak straty niemieckie były na tyle duże, że już nie do odrobienia. Pewną klamrą owego roku jest ofensywa stalingradzka, która chyba jako jedna z pierwszych zakończyła się spektakularnym sukcesem. Pytanie czy głównie propagandowym...

Co o nim sądzić? Rok nauki? Rok tych samych błędów? A może coś jeszcze innego...

pozdr