Gwardia Ismeilon

[mateqSOP]

Witam, mam problem, natrafiłem bowiem w pewnym dokumencie na nazwę Der Gwarde Ismeilon. Czy ktoś posiada jakieś informacje na temat tej jednostki albo może mnie nakierować na książki w których coś na ten temat może być. Z góry dziękuje za pomoc.

P.S. piszę tutaj bo podobno gwardia to ma coś związanego z rokiem 1695 tylko właśnie nie wiem co biggrin.gif

[secesjonista]

Witam, mam problem, natrafiłem bowiem w pewnym dokumencie na nazwę Der Gwarde Ismeilon. Czy ktoś posiada jakieś informacje na temat tej jednostki albo może mnie nakierować na książki w których coś na ten temat może być. Z góry dziękuje za pomoc.

P.S. piszę tutaj bo podobno gwardia to ma coś związanego z rokiem 1695 tylko właśnie nie wiem co biggrin.gif

Po pierwsze warto innym ułatwić odpowiedź...

- w jakim dokumencie

- czyjego autorstwa

- jakie to wojska

- w jakim kontekście użyto tego terminu

Może chodzi o Black Guard Mulaja Ismaila?

[mateqSOP]

tak przepraszam że nie napisałem więc, był to dokument z 26 maja 1734, w którym Landgraf Hesen Homburg zdaje relację co właśnie sie tego dnia wydarzyło przy przemarszu wojska.

i o tym oddziele mniej więcej tak pisze ( sorki że po niemiecku ale nie znam języka więc nie mogę przetłumaczyć a nie chcę używać translatora by nie kalać jeżyka):

... der Festung Broda von Hauzen, durch den von Ihro Durslich, mir mit gegebenen unter officier Post von der GWARDE ISMEILON, wobey Ichm Hochlichen obristttierk Lieutiche zugleich wermelden.......

sorki jeśli sa błędy ale pisany był neogotykiem i trudno było się rozczytać

[secesjonista]

tak przepraszam że nie napisałem więc, był to dokument z 26 maja 1734, w którym Landgraf Hesen Homburg zdaje relację co właśnie sie tego dnia wydarzyło przy przemarszu wojska.

i o tym oddziele mniej więcej tak pisze ( sorki że po niemiecku ale nie znam języka więc nie mogę przetłumaczyć a nie chcę używać translatora by nie kalać jeżyka):

... der Festung Broda von Hauzen, durch den von Ihro Durslich, mir mit gegebenen unter officier Post von der GWARDE ISMEILON, wobey Ichm Hochlichen obristttierk Lieutiche zugleich wermelden.......

sorki jeśli sa błędy ale pisany był neogotykiem i trudno było się rozczytać

Moim zdaniem są błędy w odcyfrowaniu tekstu, może wrzuć skan?

[mateqSOP]

http://zapodaj.net/80b886844f78.jpg.html Edytowane 20 Kwiecień 2010 przez mateqSOP

[harry]

Bez tłumaczenia całego tekstu:

Ismeilon , to Izmaił

Hausen - to Friedrich August von, dowódca batalionu Regimentu Gwardii Pieszej, który zajął twierdzę Brody w 1733, stąd jest tam Guarde

Sąsiedztwo słów przypadkowe !