Ludwik Kowalski

Gimnazium i liceum imienia Boleslawa Limanowskiego, na Zoliborzu w Warszawie-- w latach 1947-1949-- dolo mi dobre podstawy do dalszego ksztalcenia sie. Ludwik Kowalski (zobacz Wikipedia). .

O stosunkach Posko-Zydowskich Oto link dla tych ktorych temat ten interesuje: http://pages.csam.mo...polantysym.html Kochaj blizniego jak siebie samego, w imie dobra ogolnego. Ludwik

Acurat zrobilem prosta galerje sztuki amatorskiej mojej zony, Lindy. Oto link do niej: http://www.ludkow.info/linda2 Ludwik Kowalski (zobacz Wikipedia)

Nie mysle ze wygranie wojny z Niemcami jest dobrym wytlumaczeniem. Sadzenie glownych przestepcow (kierownictwa partji i NKVD) moglo by (w zasadzie) nastapic za czasow Gorbaczowa. Ale kraj nie byl do tego przygotowany. Ludwik Kowalski (see Wikipedia) .

Czy Kindle jest popularne w Polsce? Jezeli tak moze warto podzielic sie moim ponizszym opisem dla poczatkujacych. Niestety jest on po angielsku. Moze ktos zechce go przetlumaczyc, dla dobra ogolnego. Dziekuje zawczasu. Ludwik Kowalski ========================================= KINDLE FOR BEGINNERS My mini-book about using Kindle is available at: http://www.amazon.com/dp/B006E4PBK0 It describes only those basic tasks which I actually performed. The title is KINDLE HOW-TO: NOTES TO SHARE; the price is less than one dollar. Each short note describes a different task, as shown below: Table of Contents Introduction Note 1: Kindle’s keys and buttons Note 2: How durable are Kindle’s batteries? Note 3: Extracting text from a Kindle book Note 4: Kindle’s wireless channels Note 5: Private documents on Kindle Note 6: Archiving my Kindle books Note 7: Finding a phrase in my Kindle book Note 8: Grouping Kindle books into collections Note 9: Reading Kindle books on my computer Note 10: Writing Kindlle books Being a beginner I would like to know what more knowledgeable people think about this mini-book. If you are one of such people then contact me by email at kowalskiL@mail.montclair.edu and I will send you the mini-book in Word format. Your comments will help me to improve the book. Yes, I am contemplating a second edition, after becoming more knowledgeable. Please share the link with those who might be interested.

Z terminem "wor w zakonie" spotykalem sie. Ale nie wiedzialem dokladnie keidy on powstal i co on oznaczal. Dziekuje za bardzo ciekawy opis. Ludwik Kowalski (zobacz Wikipedia) .

Dzile sie trescia komunikatu prywatnego od znznego fizyka japonskiego (12 marca, 2011) Ludwik =================================================== Serious rescue efforts for isolated people in destroyed towns by tsunamis and quake are under way. Another serious concern is of the stopped nuclear power plants, Fukushima-I $II with 8 reactors total. The Fukushima-I#1, 40 years old, has got the first trouble after its automatic shut-down by the quake, which was caused by no electricity (an emergent Diesel generator did not work either) for driving circulation pumps of cooling water. Consequently, decay heat of U-fuel pins could not be cooled enough and temperature and steam pressure inside the reactor vessel elevated continuously. Finally the melt-down of reactor-core fuel started to happen, as detected by Cs and I activities outside as the emergency value of reactor vessel gas was opened to decrease the elevated steam pressure. It happened an explosion, by mixing hydrogen-gas (generated by H2O + high-temperature-metal interaction inside reactor) and oxygen gas at the outside of the reactor steel-container, which destroyed the concrete walls of the #1 plant building. The reactor container vessel and reactor vessel were looked not damaged. TEPCO (Tokyo Electric Power Corp.) and NISA (Nuclear and Industrial Safety Agency) decided to fill the inside and out-side of reactor vessel with sea-water adding borated acid to cool the reactor. The work was done. Radioactivity monitors outside showed decrease of radiation level to about ten times of natural BG, which was about several 100 times just after the emergency gas-valve opening. Now the reactor is confined stable. Citizens inside 20 km radius were evacuated for safety. (I think, the usage of sea water, emergent use, was chosen by two reasons: 1) not enough pure-water was not available at the site, 2) NaCl contained in sea water, as well as added borated acid (B-10) has significant thermal-neutron absorption effect which may help avoiding a worst criticality accident of fallen debris of melt U-fuels into water pool of container vessel, if happened.) Probably the Fukushima-I#1 reactor will be closed (disassembled) in near future. But we still need careful watching what will be going on. Now it is aired that Fukushima-I#3 reactor has got a similar trouble. They might do similar treatment, not decided yet.

Stan zburzonych reaktorow Japonskich Skonczyl sie juz stan awaryjny reactorow w Fukushima. Nastepny stan (“decommisioning” po angielsku) potrwa jeszcze 40 lat. http://tinyurl.com/8yshwhy Ludwik Kowalski (zobacz Wikipedia) .

Fotografie po tsunami Tsunami mialo miejsce 6 miesiacy temu. Ponizszy link pokazuje nadzwyczajne grupy trzech zdjec. http://blogs.sacbee.com/photos/2011/09/japan-marks-6-months-since-ear.html W kazdej grupie widzimy to samo miejsce ale w roznych czasach: (a) adrazu po tsunami, (b) 3 miesiace potem, i © teraz. . Ludwik Kowalski (Wikipedia) .

Dwa Piekla Zydow Polskich http://pages.csam.montclair.edu/~kowalski/siberia.html'>http://pages.csam.montclair.edu/~kowalski/siberia.html Powyzszy link otworzy moj pseudo-memoir (niestety po angielsku). Dlaczego pseuo? Bo jest to fikcja oparta o prawdziwe dokumenty(3). A ponizszy link otworzy moj prawdziwy memoir (tez po angielsku), opisujacy te same lata. http://pages.csam.montclair.edu/~kowals ... nievo.html Ludwik Kowalski (see Wikipedia) . .

Warto pomyslec o tym porownanu dwoch stolic. Ludwik Kowalski (see Wikipedia) . .

Komentarze o niedawnym wywiadzie z jednym z przewodcow Amerykanskiej Parii Socialistycznej Ludwik Kowalski (Montclair State University, NJ, USA) 1) Michael Bonanno (MB), dziennikarz z OpEdNew, przprowadzil niedawno ciekawy wywiad z Mimi Soltysik (MS), jednym a przewodcow PSUSA--Partii Socjalistycznej Statow Zjednoczonych. Oto link do tego wywiadu (w jezyku angielskim) : http://www.opednews.com/articles/LA-Social...101220-602.html Moje komentarze na niektore wypowiedzi MS, tez w jezyku angielskim, zostaly odrazu opublikowane w OpEdNews. Oto link do mojego artykulu: http://www.opednews.com/articles/Socialist...101222-350.html A oto wersja polska mojego artykulu. Wywiad z MS rzuca swiatlo na to jak przyszlosc Stanow Zjednoczonych jest widziana przez niekorych socjalistow amerykanskich. 2) MB zapytal: ?Co jest najwiekrza przeszkoda do pokonania--trach przed komunizmem czy samo slowo socjalizm? MS opowiedzal: ?Mysle ze jest nia mniemana korelacja pomiedzy socjalizmem i stalinizmem. Uwazam ze im bardzij publicznosc jest addalona od zimnej wojny tym wiecej sensowne staje sie dyskutywanie socjalizmu w oderwaniu od stalinizmu.? Ja mysle ze postawa taka nie jest poprawna. Marks napewno nie pominal by okazji do przanalizowania rzeczwistosci sowieckiej, do wykrycia bledow, i do podania wskzowek na to jak uniknac podobnych bledow. Nie zgodzil by sie on na swiadome zapominaie tego co zaszlo. 3) Odpowiadajac na inne pytanie, MS powiedzial. ? Mysle ze ludzie maja juz dosyc polityk korporalnych [sluzacym interesom monopoli]. Maja tego dosyc, sa tym zmeczeni, sa no to zli. Teraz jest pora do jednosci, i do walki. Domagania sie ustepsw naleza juz do przeszlosci. Grube koty [burzuje] zadlugo juz wyzyskiwali klase robotnicza; mysle ze ludzie juz sa cozaz bardziej sklonni do przyjacia to co socjalizm ma im do zaofiarowania.? Dziwi mnie ze program partii socjalistycznej nie jest nawet naszkicowany? Jedyne co jest wspomniane to pazbycie sie ?grubych kotow. ? Jak zwylke, krytykowanie jest latwiesze anizeli formulowanie konstruktywnych propozycji. Troche pozniej MS dodaje: ?Mysle ze wiemy dlaczego wielu ludzi kojarzy socjalizm ze stalinizmem, i dlacego nelezy pozwolic na wymieranie takich skojarzen. Nie maja one zadnego sensu.? Ja sie z tym nie zgadzam. Takie skojarzenia so zuplnie naturalne--wszystcy wiedza ze slowo ?Socjalistycznych? figurowalo w nazwie duzego panstwa, ZSSR. Gdzie jest program dzialania oparty na powazna analize sowieckich bledow i sowickich zbrodni? 4) Kontynujac, MS oswiadczyl: ?Zgadzam sie ze Marks, Engiels i Trotcki nie moga byc ignorowani. Ale wiekrzosc amerykanow wie bardzo malo o nich, i o ich zaslugach. Nasz opis tych postaci historycznych powinien sluzyc dzisijszym wymaganiom klasy robotniczej. Majac swiadoma i silna klase robotnicza, my stworzymy cos co rozni sie od socjalizmow practykowanych w innych krajach. Nie przeszkodzi to nam byc wiernymi zasadom socjalizmu. Celem naszem jest urzeczywisnienie takich Stanow Zjednoczonych jakimi moga sie one stac w przyszlosci.? Znowu sie nie zgadam; wiekrzosc wykrztalconych amerykanow, a szczegolnie specjalisci od nauk spolecznych, dobrze wiedza o tych trzech dzialaczach. Wiedza rowniez o Stalinie, Leninie, Mao-tse-tungu, itd. Amerykanie chca widziec co przywodcy partji socjalistycznej mysla o tych dobrze znanych myslicielach. Ktore z ich wskazan sa juz przestarzale a ktore sa nadal wartosciowe? Nie bedac socjologem, ciekaw jestem co amerykanscy przewodcy socjalistyczni mysla o dyktaturze proletariatu. Kazdy z powyzej wymienionych dzialaczy uwazal siebie z socjaliste; kazdy z nich wierzyl ze dyktatura proletariatu jest jedyna droga do rownisci i sprawudlowosci spolecznej. Czy przywodcy SPUSA podzilaja taki poglad? 5) Mowiac o Socjalistycznych Stanach Zjednoczonych, MS stwierdzil: ?Musimy teraz objektywnie przyjrzec sie Europejskim krajom socjalistycznym. Jestesmy przekonani ze jakosc zycia w tych krajach jest wyzsza od naszej.? Do jakich krajach Europejskich to sie odnosi? Jakie czesci ich programow powinne byc wprowadzone w Stanach Zjednoczonych; i jak to urzeczywiscic? Aluzja nie zastepuje szkicu proponowanego programu economicznego. Co zrobicie z dzisijszymy "grubymi kotami"? Czy uwazacie ze wszyscy burzuje so pasozytami, jak mowiono w Polsce socjalistycznej? Czy Henry Ford byl pasozytem? Czy Bill Gates jest pasozytem? Dlaczego sowiecki system rolniczy, oparty na wlasnosc spoleczna, byl mniej productywny niz u nas? Co zrobicie z zamoznymi amerykanskimi rolnikami? Czy potraktujecie ich tak kulacy byli traktowani w Zwiazku Radzieckim? Kto zastapi nasze przedsiebiorstwa lotnicze? Kto bedzie wladal naszymi stacjami teliwizyjnymi, resauracjami i zakladami fryzjerskimi? To sa pytania no ktore musicie nam odpowiedziec. Doswiadczenia sowieckie nie powinne byc ignorowane. Plany no leprza przyszlosc powinne byc dyskutowane otwarcie. = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Oto jak jeden z czytelikow wywiadu zareagowal na oswiadczenia MS: 6) Socializm wyglada ladnie na papierze. Ale, biorac pod uwage naure ludzka, nie mysle ze nie uda sie go urzeczywiscic. Glownym powodem jest koropcja [porzadliwoasc, nieuczciwosc, przekupstwo, itd]. Dlaczego mam pracowac jezeli wiem ze inni beda mnie utrzymywac? Poco mam investowac w cos co do mnie nie nalezy? Niech to zrobi wlasciciel. W tym jest istota natury ludzkiej. Likwidujac wlasnosc prywatna, socializm likwiduje nasze inicjatywy. Poco mam byc zainteresowany socjalizmem w Ameryce jezeli wiem o jego niepowodzeniach w Rosji i na Kubie? Wole investowac w to co nalezy do mnie. Ustroj socjalistyczny pozbawia nas inicjatywy. Dlaczego mamy go popierac? Moja postawa nie wynika ze strachu; poprostu wole kapitalizm ktory pozwala mi byc wlascicielem tego czego sie dorabiam. Socjalizm w praktyce dostarczyl nam dosc przykladow zlego funkcjonowania. ========================================== 7) Moim zdaniem ewolucyjne (stopniowe i odwracalne) reformy spoleczne, szczegolnie na szczeblach lokalnych, sa znacznie bardziej porzadane anizeli posuniecia rewolucyjne (nagle i nieodwracalne), podczas ktorych zbuza sie ?stare systemy.? Socialism jako raj na ziemi? Tak. Ale skonczcie zabijac i zacznijcie go rozwijac. Wolniej pojedziemy dalej zajedziemy. Zalety takich strategii sa dla mnie oczywiste. Ludwik Kowalski (see Wikipedia) Professor Emeritus Montclair State University

A oto temat o pokrewnym brzmieniu: "Socjalistyczne Stany Zjednoczone." Komentarze o niedawnym wywiadzie z jednym z przewodcow Amerykanskiej Parii Socialistycznej Ludwik Kowalski (Montclair State University, NJ, USA) Po zastanowieniu sie zdecydowalem podzilic sie tym komentarzem na forum "Historia najnowsza." Zaraz to zrobie. Ludwik Kowalski (see Wikipedia) Professor Emeritus Montclair State University .

Wspomnienia z pierwszego roku drogiej wojny swiatowej (w Zwiazku Radzieckim, w poblizu Moskwy). Moje wypracowanie, napisane kilka miesecy temu (po angielsku), znajduje sie no tym portalu: http://csam.montclair.edu/~kowalski/life/dedenievo.html Ludwik Kowalski (see Wikipedia) Professor Emeritus Montclair State University, NJ, USA kowalskiL@mail.montclair.edu

Znowu nie widze swoich dwoch odpowiedzi. Ten "wyslij" guzik nie robi tego co oczekiwalem. Cos jest nie w porzadku z moim kompiutorem. Wpierw naciskalem PP guzik. Potem odpowiadalem pod cytata, a potem naciskalem "wyslij." Teraz nacisnalem guzik "odpowiedz." Dlaczego widze dwa takie guziki zamiast jednego? Dlaczego guzik "odpowiedz" nie isnieje pod kazdym postem? Ja myslalem ze PP robi to samo co "odpowiedz." Dlaczego nie widze "podgladaj" is "wyslij" guzikow pod tym okinkem? Nacisne "dodaj odpowiedz" ale nie wiem do czgo ja dodam. Ludwik

Odpowiedzialem obszenie no jeden post, i krotko na drugi. Ale nie widze tych odpowiedzi. Moze pojawia sie one jutro. Krotka odpowiedz byla o dwuch niemieckich czolgac. Byly one wyzsze odsowietskich "tankietek." A potem dodalem ze nie interesowale sie wtedy prasa. Odpowiedz obszena dotyczyla spraw sercowych. Oto zestepstwo--historia niewiarogodna lecz prawdziwa. Tak wiem ze nie ma ona nic wsolnego z tematami ktore so tutaj dyskutowane. Przepraszam za wczasu. Ludwik, stary dziad, ma juz prawie 80 lat = = = = = = = = = = = = = = = = = = Tak bylismy kochankami w Paryzu, nawet mieszkalismy razem. A potem drogi nasze rozeszly sie. Ja juz mam 79 lat (w Stanach Ziednoczonych); ona jest tylko thrzy lata mlodsza (we Francji). Ja jestem dziadkiem a ona jest babcia. Jak dotad nic w tym nie ma nadzwyczajnego. W koncu pazdziernika bylismy z zona we Francji. Szkoda ze nie spreawdzalem mojej poczty electronowej (email) podczas tej wizyty. W domu nagromadzilo sie duzo emailow; zaczalem pozbywac sie ich bez czytania. A tu nagle widze znajome imie i nazwisko. Czy moze to byc ona, pomyslalem. Pewnie nie, wiele fracuzek tak samo sie nazywa. Zaczelem czytac i widze ze to ona. J... pisala ze snilem sie jej. Bylo to akurat jak bylismy w Paryzu. Po obudzeniu sie poszla do swojego kompiutora (do Google) i napisala "Ludwik Kowalski." Odrazu sie dowiedzala wszystkiego o mnie. Podniecony, podzililem sie tym z Lida (moja zona) i odpisalem odrazu. Ale moja odpowiedz zagubila sie. Czekalem przez kilka tygodni ia potem wyslalem druga odpowiedz, proszac o numer telefonu. Tym czasem nie musialem dlugo czekac na odpowiedz. Zadzwonilem odrazu, w obecnosci Lindy; ona tez zna francuzki. Byla to bardzo wzruszajaca rozmowa. J... plakala; ja tez mialem wilgotne oczy. Dowiedzialem sie ze jej parnter--mieszkaja razem od 30 lat--nie wie o naszej korespondencji. Dlaczego tak jest, spytalem. Bo on moze byc zazdrostny, odpowiedziala. Przekonalem ja ze to nie dobrze, ze on tez musi o wszystkim wiediec. Nastepnego dnia znowu rozmawialismy przez telefon, cala czworka. Wspolnym jezykiem byl francuzki; oni nie znaja angielskiego. Potem wymienilismy sie fotografiami, tez za pomoca internetu. Jej parner, przystojny facet w moim mniejwiecej wieku, tez chce zebysmy stali sie przyjacelami. Mam nadzie ze tak bedzie. Co za historia. Poczatek naszej przyjazni w Paryzu zostal wiernie zarejestrowany w moim dzienniczku. Kto by mogl przewidziec ze zapis ten stanie sie czescia ksiazki napisanej w Ameryce, ponad pol wieku pozniej. Oto tlumaczenie z podrozdzialu 9.3. “Stosunki z M nie rozwinely sie tak oczekiwalem; ale 22 letnia J. jest zupolnie inna. Spotkalismy sie tylko przedwczoraj a juz jestesmy do siebie bardzo bliscy. Ona pragnie kochania. W pewnej chwili zadalem jej takie pytanie: ‘czy pieszczoty nasze byly by inne gdybym ci powiedzial ze mam zone w Warszawie?’ Nie wachajac sie zaprzeczyla. Wtedy zadalem drugie pytanie: ‘jak bys sie zachowywala gdybym ci powiedzial ze mam inna dziewczyne, tutaj w Paryzu?’ Patrzac wnikliwie w moje oczy rzekla ‘postepowala bym tak samo ale bylaby to nieszczesliwa milosc.’ Dzisiaj demonstracyjnie tanczylismy i calowalismy sie na ulicy. Niektorzy przechodnie usmiecali sie, inni byli calkiem obojetni.. Nikt nie byl zazenowany, jak ja bywalem widzac podobne sceny, odrazu to przyjezdie do Paryza. Potem wymislismy sobie nowa gre, w malenkiej kawiarence. wstrzykiwalismy sobie zust do ust wino. Ciala nasze juz dobrze wiedza ze moment maxymalnego zblizenia sie jet bardzo bliski. Jak odroznic prawdziwa milosc od sztuki doskonalego flirtowania?” To bylo 53 lata temu. Powody zerwania, dwa lata pozniej, sa tez opisane w moim zyciorysie. Jak by sie moje zycie ulozylo gdybysmy sie pobrali i powrocili do Polski razem, w roku 1967?

Czolgi te byly wyzsze od Sowieckich "tankietek." Nie interesowals mnie wtedy prasa.

Ojceic moj, polski komunista, wyemigrowal do USRR w 1931, gdy sie urodilem. Rok pozniej, dolaczylismy sie do niego w Moskwie. Zostal on aresztowany, i zeslany do Kolymy w 1938. Wszystko to, i znacznie wiecej, jest w moim zyciorysie: http://csam.montclair.edu/~kowalski/life/intro.html Niestety, napisany on jest po angielsku. Oto link do przetlumaczoneg fragmentu: http://www.twojaeuropa.pl/1829/ludwik-kowa...ylego-komunisty Wspomnienia z pierwszego roku wojny, ktorymi juz sie tutaj podzielilem, sa w Sekcji 1.1 tej darmowej ksiazki internatowej. Znajomi czesto mnie sie pytaja dlaczego ksiazka jest darmowa; dlaczego nie chce zarabiac z jej sprzedazy? Odpowiedz jest zawsze ta sama "Pisanie jej bylo obowiazkiem moralnym, wobec rodzicow, wobec innych ofiar stalinizmu, i wobec Polski." W tym roku bede mial 80 lat; chce sie podielic tym co wiem, i co mysle o komunizmie, zanim nie jest zapozno. Nie wiedzac co sie stanie z moimi rekopisami po smierci, (dzienniczki byly pisane po polsku) oddalem je do archywu historycznego jednego z universytetow amerykanskich. Przedtym mowilem zonie zeby pochwala je ze mna. Nowe rozwiazanie wydaje sie znzcznie bardziej rozsadne. Ludwik

Tak, jestem tego zupelnie pewien. Swinaja Tuszonka bylo napisane po rosyjsku. Puszka byla zlocista; wysikosc byla mniejwiecej 1.5 razy wieksza od srednicy.

1) Kosciol ten byl zburzony dawno przed 1941, prawdopodobnie niedlugo po wojnie domowej. Ale schody prowadzace na wieze zostaly. Ale pamietam jeden kosciol funkcjonujacy pod Moskwa; zdzje sie ze bylo to w miejscowosci nazywajacej sie Kliazma. Tam mieszkalismy z mama zanim znalazla ona prace w Dedeniewo. 2) Modelu czolgow nie pamietam. Staly one kolo siebie, momiedzy dwoma domami. Byly one bardzo wysokie. Ktos potem spekulawal ze zabraklo im benzyny. Ludwik

Mam juz tlumaczenie polskie tych wspomnien wojennych. Nie jest ono jeszcze doskonale, by nie mam polskiej poprawiaczki. Moze ktos pomoze mi go podszlifowac, i podzilic sie wynikiem no tym portalu. Dziekuje za wczasu. Wspomnienia pierwszego roku wojny Ludwik Kowalski Wstep W roku 1941 mieszkalismy z matka nie daleko od Moskwy. Niedawno mialem okazje do napisania wspomnien osobistych z tego okresu. Bylo to 'zadanie domowe' na kolku literackim dla Amerykanow w wieku dojrzalym, dla tzw 'senior citizens.' Zbieramy sie co miesiac i dyskutujemy nasze zadania. Jest to bardzo przyjemne zajecie kulturalne. Oto link do mojego originalnego textu, napisanego po angielsku: http://csam.montclair.edu/~kowalski/life/denenievo.html Podzielilem sie tym linkiem z kims kto odpowiedzial pokazaniem tlumaczenia maszynowego. Bardzo mu jestem za to wdzieczny. Ponizszy tekst, jaszcze nie doskonaly, zostal skomponowany na podstawie tekstu maszynowego. Jest to rozszerzona wersja pierwszej sekcji mojego zyciorysu, zatytulowanego "Pamietniki byłego komunisty; myśli, uczucia, rzeczywistosc.? Niestety ksiazka ta istieje tylko w jezyku angielskim. Kazdy kto rozumie ten jezyk moze ja czytac na ekranie komputora. http://csam.montclair.edu/~kowalski/life/intro.html Ksiazka moja zostala napisana na podstawie dzienniczkow ktore prowadzilem w latach 1946-2004, w ZSRR, Polsce, Francji, i w Stanach Zjednoczonych, gdzie mieszkam od roku 1964. Obrazuje ona moja ewolucje od jednej skrajnosci (bycia oddanym Stalinista, jako student na Politechnice Warszawskiej ) do drugiej (bycia aktywnym anti-komunista na emeryturze). Dlaczego dzile sie tym linkiem zadarmo, zamiast zarabiania ze sprzedarzy wydrukowanych ksiazek? Bo pisanie bylo moim obowiazkiem moralnym, wobec rodzicow, wobec wszystkich innych ofiar stalinizmu, i wobec Polski. Napasc Niemcow na Zwiazek Radziecki W 1941 roku, mama i ja mieszkaliśmy w Dedenievo, małe osiedle (55 km na północ od Moskwy), nad brzegiem słynnego kanału Moskwa-Wołga. Linia kolejowa, łączaca Moskwę z Leningradem, i szosa asfaltowa tez przechodily przez Dedenievo. Nadal pamietam nazwy niektorych otaczajecych nas wiosek, naprzyklad Medviedki, Tselkowo, Szukolowo, itd. Byly to gospodarstwa kolektywne (kolchozy). Mielismy tez szkole, sanatorium (gdzie mama pracowała jako pielęgniarka), szpital, dwa sklepy, biblioteke, dom dla invalidow i poczte. Osiedle mialo tez częściowo zrujnowany kościół ktorego wieża widziana byla z odleglosi wielu kilometrow. Północna ściana tego kościoła byla wywalona i przechodnie mogli widziec ogromny obraz Chrystusa, namalowany na wewnętrznej ścianie. Zawsze byłem zafascynowany tym że oczy jego sledzily mnie gdy przechdilem obok. Pewnego ranka, bedac w sklepie, usłyszałem że nasz kraj został zaatakowany przez Niemców. Natychmiast pobiegłem do sanatorium, oddalonego o pół kilometra, by podzielic sie tym co usłyszałem. Głośniki zosataly wlaczone i wszyscy sluchalismy przemowiena Mołotowa. Inną szczegolem jaki pamiętam był razkaz, ogloszony nastepnego dnia. Wszystkie odbiorniki radiowe, takie jak nasz, musialy byc natychmiat przyniesione na poczte. Władze lokalne powiedziały, że jakies części odbiornikow potrzebne były dla wojska. Czy naprawde bylo to głównym powodem? Teraz mysle ze chciano nas uchronić nas przed niemiecką propaganda. Tylko głośniki, drutowo podłączone do stacji centralnej, wolno nam bylo uzywac. Jedenaście dni później słuchałem pierwszego wojennego przemówienia Stalina. Oto jego pierwsze zdania: 'Towarzysze! Obywatele! Bracia i siostry! Zolnierze i marynarze! Zwracam się do was, moi przyjaciele! . . . ' Spoczatku powiedzial nam że najlepsze dywizje Hitlera zostaly już rozgromione. A potem dodal że wróg wciąż posowa sie naprzód. Tak sie dowiedzialem ze nasz ukochany wodz mial silny gruziński akcent. Wszedzie pojawily sie odezwy 'wszystkich dla frontu, wszystko dla zwycięstwa' i 'ojczyzna wola' Ale każdego dnia słyszeliśmy przygnębiające komunikaty radiowe, takie jak "dziś, jak zaplanowano, nasze wojsko opuscilo Mińsk", lub Kijów. Nie mielismy wtedy pojęcia o tym co się naprawdę dzialo no polach walki. Związek Radziecki był całkowicie nie przygotowany do wojny i straty były ogromne. Szkoła nasza nadal funkcjonowala, ale połowa czasu poświęcona byla sprawom wojskowym. Uczono nas jak radzić sobie z małymi bombami zapalającymi, jak poslugiwać sie karabinami (bez strzelania), i jak rzucać granaty (bez zapalnikow). Niemcy zblizaja sie do Moskwy Pewnego dnia przywieziono do Dedenieva cały pociąg nedznie wygladajacych, i nie mowiacych po rosyjsku, Uzbekow. Powiedzano nam ze jest to dywizja frontu pracy. Każdego ranka, eskortowani przez uzbrojonych żołnierzy, byli oni prowadzeni do kopania okopów, do budowania fortyfikacji, itd. W nocy spali oni na podlogach wysokiego budynku, nie daleko od domku w ktorym odnajmowalismy maly pokoj. Dopiero teraz zdaje sobie sprawę że dywizja ta była mobilnym obozem Gułagu. Stada krów, owiec i koni, pochodzących z okolicznych kołchozów, były prowadzone wzdłuż szosy w kierunku Moskwy, zeby nie zostawić niczego dla Niemców. W tym czasie moja matka i sąsiad kupił prosiaka od chłopa w pobliskiej wsi. Zarznieto go długim nożem, a następnie podzielono na dwie części, jedna dla nas, a druga dla sasiada. Nigdy nie zapomnę strachu jakiego przeżyłem oglądając zabijanie i slyszac prerazajaicy pisk umierajacego zwierza. Kilka tygodni później przeżyłem podobny strach; ale bylo to w zupełnie innej okoliczności. Żołnierz Armii Czerwonej podszedł do mnie i zapytał o najlepszy sposób do przedostania sie na drugą stronę kanału. Był prawdopodobnie ranny, jego zabandażana ręka podtrzymywana byla petla sznuru zawieshonego przez glowe. Wiedziałem, że kanał bul już zamrzniety, i że możno go bylo przejsc prawie wszędzie. Ale wiedziałem też, że nie wolno było podać żadnych informacji osobom postronnym - każdy może być szpiegiem niemieckim, tak nam wpojano. 'Wiem, do kogo się zwrócić' powiedzialem, 'chodźcie ze mną.' I poszliśmy w kierunku budynku strzeżonego przez uzbrojonych żołnierzy. Powtorzylem im pytanie rannego i poszlem w kierunku naszgo domku. Po chwili usłyszałem znajomy dźwięk zatworu karabinowego. Odwróciłem głowę i zobaczyłem, że lufa karabinowa skierowana była w strone rannego żołnierza. Myślac ze go zabijaja, pobiegłem do domu, wskoczyłem na łóżko i schowalem glowe pod poduszke. Mialem wtedy tylko 10 lat. Strach ktory odczuwalem byl takim samym jak podczas zabijania prosiaka. Ale strzalu nie bylo. 'Nie zabismy go,' powiedział mi strażnik później. 'Zostanie on ukarany jako dezerter.' Kilka dni później, szukając drzewa w opuszczonej szopie, znalazlem ciała dwóch żołnierzy radzieckich. Czy oni również byli dezerterami? Być może ukrywali się w tej szopie i zmarli na śpiaco. Ten rodzaj śmierci jest podobno zupelnie bezbolesny. Tez moglbym byc wsrod spalonych zywcem Dwa tygodnie później Niemcy byli tylko kilka kilometrów od naszej osady. Pewnego wieczoru, prawdopodobnie pod koniec października, most kolejowy nad kanałem został wysadzony w powietrze przez saperów radzieckich. Wtedy Armia Czerwona wycofała się z Dedenievo i znalezliśmy sie pomiędzy dwoma walczacymi stronami. Stan ten trwal ponad tydzień. Osada była czesto bombardowana przez samoloty niemieckie. Budynek obok mojej szkoły został zniszczony przez dużą bombę. Jeden z kraterow mial około 50 metrów szerokości i 30 metrów głębokości. Bomby były prawdopodobnie przeznaczone dla kościoła; Niemcy mogli podejrzewac ze byl on punktem obserwacyjnyjnym. Większość mieszkańców domu inwalidow, zmarła z zimna, bo okna zostale wybite przez wybuchy bombowe. Moja mama nosila niektorych pacjentów do pobliskiego szpitala, na swoich plecach. Następnie pracowała w szpitalu, po drugiej stronie ulicy od schroniska, gdzie ukrywałem się, pod kościolem. Około 100 osób siedziało tam na kupach marchwi i ziemniakow; sale podkoscielne od dawna juz sluzyly do przechowywania warzyw dostarczanych panstwu przez okoliczne kołchozy. W tej piwincy dowiedzialem sie o specjalnych niemckich oddzialach zabijajacych Żydów i komunistów. Marzylem o przyłączeniu sie do partyzantów. Pierwsze Sowieckie zwyciestwo W przerwie pomiędzy nalotami moja mama przyszła do piwnicy kościoła i powiedziała, że będzie mi lepiej w szpitalu razem z nią. Bylismy juz gotowi do wyjścia gdy bomby zaczęły ponownie padać. Jedna a nich tafila w szpital, z okolo setka pacjentow. Słyszeliśmy wołania o pomoc, ale nic nie można bylo zrobić. Pozniej w nocy wybuchł pożar; ci, którzy przeżyli zawalenie sie budynku spalili sie żywcem. Pierwsze zwycięstwo radzieckie II wojny światowej, odepychniecie Niemców od Moskwy, miało miejsce, w naszych okolicach. Tydzień później poszedłem do Jachroma, najbliższej osady, z której Niemcy zostali wypedzeni. Tutaj zobaczylem dwa opuszczone niemieckie czołgi. Wdrapalem sie na jeden z nich, otworzyłem właz i wlazlem do środka. Nie bylo to bardzo razsadne postapiene. Dopiero później uswiadomilem sobie łem czolg mogl byc zaminowany. Grzmot armatni słabl z dnia na dzien. To był początek bardzo trudnego dla nas okresu, glownie z względu na ograniczonia żywnościowe. Jak większość innych, zaczęliśmy sadzic ziemniaki, gdziekolwiek bylo to mozliwe. Przydzielono nam pokoj w bardzo prymitywnym baraku. Połowa tego pokoju była używana do przechowywania naszych ziemniaków, które sporzywalsmy tak by starczylo do następnego lata. Wiosną karmilismy sie pokrzywa i jajeczkami z ptasich gniazd. Nieco później odzywalsimy sie wronami, sczczawiem i jagodami. Codziennie zajmowalem sie zbieraniem grzybow i lowieniem ryb. Byliśmy stale głodni. Zimy były bardzo surowe. Przezylismy bo ja zbieralem drzewo w lesie, i kradlem odrzuty w poblizkim tartaku. Ale dalsze lata byly bardzo trudne Mięso ktore kupiliśmy jesienią było ważnym składnikiem naszej diety. Na wiosnę, tylko jedna duża kości pozostała; wisila ona na ścianie naszego pokoju. Mama postanowila zachowac te kosc jak najdluzej. W końcu została ona użyta do ugotowania bardzo smacznej zupy. Dobrze pamietam wrazenie wywolane kilkoma kółkami tłuszczu pływającymi na powierzchni aromatycznego płynu. Rok później byłem jeszcze bardziej podniecony zapachem wydzielacym sie z otwartej puszki konserwowej. Bylo to mieso Amerykanskie. Napis na puszce byl po rosyjsku--?swinaja tuszonka.? Nigdy wiecej, w calym moim zyciu, nie doznalem wspanialszego wrazenia kulinarnego. Tak, to byl moj pirwszy posilek Amerykanski. Kto by mogl wiedziec ze bede go opisywac 68 lat pozniej.

Robienie tego "przed kazda bitwa" byloby praktycznie nie mozliwe. A oto co pislaem na pokrewny temat (niestety po angielsku) mniejwiecej rok temu: http://www.opednews.com/articles/Red-Army-...081106-838.html Moze ktos zechce to przetlumaczyc, w nastepnym komentarzu. Dziekuje za wczasu. -------------------- Jestem Ludwikiem Kowalskim, 79 letnim amerykanskim fizykiem jadrowym na emeryturze. Oto link do mojego zyciorysu (po angielsku): http://csam.montclair.edu/~kowalski/life/info.html

W roku 1941 mieszkalismy z matka nie daleko od Moskwy, w osiedlu zwanym Dedenewo. Niedawno mialem okazje do napisania wspomnien osobistych a tego okresu. Niestety wypracowanie to jest po angielsku: http://csam.montclair.edu/~kowalski/life/dedenievo2.html Jak dawno temu, znowu jestem uczniem. Tym razem jest to kolko literackie dla podstarzalych na ktorym uczymy sie pisania wspomnien osobistych. Czy kolka takie istnieja w Polsce? Mysle ze tak, bo niektore wypracowania moga stac sie zrodlem materialow o drugiej wojnie swiatowe, i o okresach powojennych. Mam nadzieje ze moj opis moze tu kogos zainteresowac. Z checia odpowiem na mozliwe pytania. Wdzieczny bym byl temu kto by zechcial to wspomnienie przetlumaczyc, i opublikowac (albo w tym wazku, albo gdziekolwiek indziej). Ludwik Kowalski (Ph.D.) Professor Emerytus Montclair State University New Jersey, USA

Stalin’s 1939 pact with Nazis was designed to allow capitalists to weaken each other, and be ready to confront them later. Stalingrad, and other victories, provided the second chance to implement this strategy. Stalin certainly thought about it. But he probably decided that gaining control over Eastern Europe was more desirable." That is described in I a book I read recently--"Germany's Key Strategic Decisions 1940-1945." The author is Heinz Magenheimer, an Austrian military historian. This is in Chapter IV, in a section named : "The Question of 'Closing Down the Eastern Front' and a Separate German-Soviet Peace," (pages 192 to 201). It is clear to me, after reading this section, that both Hitler and Stalin were aware of this option. It was not implemented because Hitler believed that he will win militarily, even after Stalingrad. Mussolini was not the only one to suggest this idea to Hitler. Here is a quote: "Mussolini's attempts, which became tangible in written and verbal form after 6 November 1942 and which were presented to Hitler on 18 December 1942 by Foreign Minister Ciano in the form of appropriate recommendations, were based on the idea of reaching a settlement with the Soviet Union--a second 'peace treaty of Brest-Litovsk.' Mussolini and Ciano argued that within the foreseeable future all available forces would be needed to repel the anticipated invasion of Sicily and Italy by the Western powers." Sweden was a neutral country and several meetings took place in Stockholm "via various German and Soviet contacts . . . to discover how serious Germny was to conclude a separate agreement, on the basis, for example, of a return to the mutual frontiers existing before June 1941." On page 307 I see a quote from reference 49: "By a note of 12 November Molotov informed the Western Allies of the Soviet feelers via representatives in Stockholm. It appears that Stalin took this step in order to strengthen his political position vis-a-vis Great Britain and the USA." Why was Hitler so stupid? Ludwik Kowalski (see Wikipedia), author of: http://csam.montclair.edu/~kowalski/life/info.html

You will find my on-line autobiography at: http://csam.montclair.edu/~kowalski/life/info.html Here is how I often describe this short book to friends. “I am a retired nuclear scientist and the author of a free ON-LINE book entitled ‘Diary of a Former Communist: Thoughts, Feelings, Reality.’ It describes my evolution from one extreme to another--from a devoted Stalinist to an active anti-communist. This testimony is based on a diary I kept between 1946 and 2004 (in the USSR, Poland, France and the USA). Why am I distributing it on-line? Because I want to share what I know and think about communism. The more people know about proletarian dictatorship less likely will they experience is. Please share the above link with those who might be interested, especially with young people, and with potential reviewers. ...” P.S. Przetlumaczony na polski fragmencik mozna zobaczyc na tym portalu: http://www.twojaeuropa.pl/1829/ludwik-kowa...lego-komunisty Ludwik Kowalski (see Wikipedia) Professor Emeritus Montclair State University, NJ, USA kowalskiL@mail.montclair.edu