rabarbar

Już mam tłumaczenie: za nieodpłatne piastowanie jakichkolwiek stanowisk publicznych lub innych Jeszcze raz dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Serdecznie dziękuję za odpowiedź i... czekam na tłumaczenie.

Jest w Pana poście z dnia 9 sierpnia Wysłałam do Pana wiadomość, ale nie wiem, czy doszła. Pozdrawiam

"за безвозмездное отправление какой-либо общественной и другой должности" Mogę poprosic o przetłumaczenie tego tekstu?

Jeszcze raz bardzo, bardzo dziękuję !

Dziekuję za odpowiedź. Oczywiście, że z wnioskami będe b. ostrożna. 1874 - Order Św. Stanisława klasy drugiej z koronami 1875 - Order św. Włodzimierza klasy czwartej

Jasne, że chodzi o rok 1875 a nie 1975, jak omyłkowo napisałam Dziękuję za odpowiedź. Szczegółowe zbadanie życiorysu tego człowieka jest dzisiaj niemożliwe. Znane sa tylko kolejne szczeble jego kariery zawodowej.

Czy Polaka wspinającego się na coraz wyższe szczeble urzędnika Prokuratorii w Królestwie Polskim, odznaczonego w 1874 r. Orderem Świętego Stanisława, a w 1875 r. Orderem Św. Włodzimierza klasy czwartej można dziś nazwać patriotą? Wiem, że Prokuratoria Generalna funkcjonowała do 1915 r. jako jedyny urząd państwowy świadczący o odrębności królestwa od reszty imperium rosyjskiego (to dane z Wikipedii, mam nadzieję, że prawdziwe!). Ale wiem też, że Order Św. Stanisława przyznawany był m.in. za zasługi w rusyfikacji. W 1875 r. car Aleksander II podpisał rozporządzenie o rusyfikacji Królestwa, po którym zaczęto zwalniać prawników -Polaków. Znajdzie się tu jakiś znawca, który rozstrzygnie te moralne aspekty kariery prawniczej Polaka w czasach Królestwa? Zdaję sobie sprawę, że problem jest złożony. Będę wdzięczna za przybliżenie problemu. Pozdrawiam Daty poprawiłem - moderator XIX wieku - Łyzio.