alcalaino

To jest właśnie ten fragment! A więc to hiszpańska tłumaczka przełożyła "three or four miles" na "pięć lub sześć kilometrów". I wszystko jasne. Dziękuję za rozwiązanie "zagadki".

Ja natknąłem się na: "- ¿Por dónde se va a Salisbury? - preguntó ansioso. - Tendréis que retroceder cinco o seis kilómetros por el camino por el que habéis venido [...]" Rozdział 1., str. 59 (wydanie Debolsillo)

Ja czytam "Filary ziemi" po hiszpańsku, więc może w angielskiej/polskiej wersji są mile, łokcie, dnie i noce, lub cokolwiek innego co bardziej pasowałoby do tamtych czasów?.. Pozdrawiam.

Dziękuję za bardziej niż błyskawiczną odpowiedź! Co do wikipedii... pozostawię bez komentarza sposób mojego szukania A pytanie moje wzięło się z lektury "Filarów ziemi" Kena Folletta, której to akcja jest umiejscowiona w średniowiecznej Anglii i natknąłem się w tekście na coś takiego jak "...Musisz się cofnąć kilka kilometrów i skręcić w prawo żeby dojść do miasta...."...

Witam. Poszukuję odpowiedzi na pytanie od kiedy stosuje się jednostkę kilometra? Ani książki, ani wikipedia, ani google nie dały mi do tej pory odpowiedzi. Może ktoś z Was Forumowicze wie chociaż czy kilometr był używany w średniowiecznej Anglii? Osobiście wydaje mi się to mało prawdopodobne, ale wolę zasięgnąć opinii ekspertów. Pozdrawiam.