Mailberg w maju 1082

[Narya]

Znalazłem zaledwie wzmiankę o tej bitwie, dysponuje ktoś szerszą wiedzą na ten temat i chętnie tu się by nią podzielił? Z góry będę wdzięczny.

Za Encyklopedią Brytannicą:

...Unstrut, fighting on the side of Henry IV against the rebellious Saxons. Altmann, bishop of Passau, a leader of church reform and a champion of Gregory VII, influenced the next Babenberg margrave, Leopold II, to abandon Henry’s cause. As a result, Henry roused the Bohemian duke Vratislav II against him, and in 1082 Leopold II was defeated near Mailberg, his territories north of the Danube...

Mniej więcej tyle: Unstrut walczył w armii Henryka IV przeciwko buntownikom saskim. Również skonfrontowali się Altmann, bp z Passau reformowanego Kościoła przeciwko Grzegorzowi VII, wmieszał się w bitwę jeszcze Leopold II który chciał zdyskredytować Henryka. I tyle z stronnictw, Henryk z Władysławem II pokonał w 1082 Leopolda II pod Mailbergiem.

Chyba, że coś przekręciłem w angielskim..

[Kadrinazi]

Unstrut, walcząc po stronie Henryka IV przeciw zbuntowanym Saksonom (Sasom). Altmann, biskup Pasawy, przywodca (pomysłodawca?) reform kościoła i czempion Grzegorza VII, wpłynął na margabiego Babenbergu Leopolda II, by ten porzucił sprawę Henryka. Henryk 'podpuścił' czeskiego księcia Wratysława (jak powinna brzmieć polska wersja?) II [przeciw Leopoldowi] i w 1082 roku Leopold II został pokonany nieopodal Mailbergu, jego terytoria na połnoc od Dunaju...

Bitwa miała miejsce 12 maja.

[Narya]

Ach, dzięki wielkie za lepsze tłumaczenie. (wstydzę się teraz moim angielskim )

[Kadrinazi]

Mam nadzieje, że nic nie przekręciłem Problem z cytatem z Britannici jest taki, że trochę to wszystko wyrwane z kontekstu. Poza tym nie moj okres więc brakowało mi słownictwa (ten czempion nieszczęsny chociażby).

[Narya]

Jeśłi o mój cytat chodzi to mój cytat jest całością tego co było w Britannice.

[Kadrinazi]

Mam pełny cytat:

In 1075 Margrave Ernest, who had regained the Neumark and the Bohemian March for his family, was killed in the Battle of the Unstrut, fighting on the side of Henry IV against the rebellious Saxons. Altmann, bishop of Passau, a leader of church reform and a champion of Gregory VII, influenced the next Babenberg margrave, Leopold II, to abandon Henry’s cause. As a result, Henry roused the Bohemian duke Vratislav II against him, and in 1082 Leopold II was defeated near Mailberg, his territories north of the Danube devastated. The Babenbergs, however, managed to survive these setbacks.

Czyli to co brakuje na początku - W 1075 roku margabia Ernest, ktory odzyskał dla swej rodziny Neumark i Marchię Czeską, zginął w bitwie pod Unstrut, walcząc po stronie Henryka IV przeciw zbutnowanym Sasom/Saksonom.

To co na końcu - jego ziemie na połnoc od Dunaju zostały spustoszone. Rod Babenbergow przetrwał jednak mimo tych porażek.

[riv]

Ta bitwa jest jednym z elementów sporu Henryka z GrzegorzemVII, i opozycja saską. Antykrólem był Rudolf Szwabski(7 marca 1080 Grzegorz VII uznał go za jedynego prawowitego króla Niemiec), który zginął po bitwie pod Hohenmölsen(nad rzeką Białą Elsterą) 15 października 1080 r.

O ironio, zwycięskiej dla Rudolfa(ale zmarł wskutek ran). Po śmierci Rudolfa Henryk zajął i i spalił zamki w Teuchern, Hohenmölsen, Gruanau i Pegau. Henryk za pomoc udzieloną mu przez Wratysława, w 1085 roku podarował księciu czeskiemu koronę królewską.

A po śmierci Rudolfa antykrólem zostal Herman z Salm. Później walkę kontynuował margrabia Miśni, Egbert II. Leopold II większej roli chyba nie odegrał.....