Greccy wyznawcy lokalnych bóstw

[Furiusz]

O tym, że ludność imperiów diadochów podlegała hellenizacji (w tym tej dobrowolnej) nie trzeba nikogo przekonywać ale posiadane przez nas dane wskazują, że można się było spotkać i z sytuacjami w drugą stronę.

Oto w miejscowości Kaft Yassif położonej ok 9 km od Akki czyli antycznego Ptolemais znaleziono inskrypcję wykuta na wapiennej płytce, w zachowanej formie miała 6 linijek. Krój pisma paleograficznie wydatowano na połowę II wieku aC.

Jej treść w luźnym tłumaczeniu:

Do Hadad i Atargatis

bóstw które słuchają modlitw

Diodotos syn Neoptolemosa

w imieniu swoim i swojej żony Philisti

jego żona i

dzieci ofiarowały ołtarz

by wypełnić śluby

Imiona - zarówno żony jak i męża i ojca męża są typowo greckie i są spotykane choć być może najrzadziej występuje imię żony.

Inskrypcja z czasów gdy nie dokonał się jeszcze w pełni synkretyzm bogów z bóstwami greckimi/rzymskimi, co wskazywać by mogło na to, że Grecy czcili lokalne bóstwa.

Zapraszam do dyskusji może ktoś wie więcej. Na tekst wpadłem przypadkiem wczoraj.

/za: M. Avi- Yanah, Syrian Gods at Ptolemais-Achco [w:] Israel Exploration Journal t.9 z.1 1959, p. 1-12