Robert Lee Straße

[Kadrinazi]

Pytanie nietypowe i zupełnie nie z mojej bajki Czy kojarzy ktoś jak się obecnie nazywa przedwojenna Robert Lee Straße w Bydgoszczy (tzn. wtedy w Brombergu).

[harry]

A była taka? Na planie miasta z 1900 takiej ulicy nie ma.

I co to znaczy "przedwojenna" ? Przed II WŚ w Bydgoszczy ulice miały polskie nazwy. Czy chodzi o ulicę nazwaną tak w czasie okupacji 1939/45 czy przed I WŚ?

Jak to bardzo istotne to mogę popytać znajomych Ty... to znaczy bydgoszczan.

[Kadrinazi]

Sprawa jak dla mnie jest dziwna, wytłumaczę o co chodzi. Znajoma mieszkająca w Londynie ma współlokatorkę, która jest pół-Polką, pół-Angielką. Jej dziadek mieszkał w Bydgoszczy, pamięta że właśnie na takiej ulicy - czyli zapewne chodzi mu o II wojnę światową. Jeżeli mógłbyś się wywiedzieć u jakowyś Tyfu... Bydgoszczan znaczy się, czy kojarzą kiedykolwiek nazwę takiej ulicy byłbym wdzięczny.

[Kadrinazi]

Ten Robert Lee zupełnie mi nie pasował, więc napisał do znajomej o dokładniejsze przepytanie zainteresowanej. Okazało się że coś się zgubiło w tłumaczeniu chodziło oczywiście o Roberta Leya, a nie Roberta Lee nazwa ulicy faktycznie z czasu II wojny światowej. Może teraz będzie łatwiej Harry?

[harry]

O tyle trudniej, że nazwy z czasów hitlerowskich nie utrwaliły się w świadomości ludzi, ale o tyle łatwiej, że szukałem właściwej ulicy

Znalazłem przewodnik po Bydgoszczy z 1940, niestety bez planu miasta, ale dowiedziałem się, że przy Robert-Ley-Str. była Straż Pożarna. Potem poszukałem nieco starszego planu gdzie znalazłem Feuerwehr przy Rinkauer-Str, a ta ulica to dzisiaj Pomorska. Telefon do przyjaciółki potwierdził, że Straż Pożarna do dzisiaj jest przy Pomorskiej, ale tak jak myślałem nikt nie kojarzył jej z Robertem Ley'em, ale spokojnie możesz się pochwalić, że dzisiaj to Pomorska.

[Kadrinazi]

Super, wielkie dzięki