feu de chausee & plesion

[Tapatik]

Witam, mam 2 pytania:

1. feu de chasseur / feu de chaussée

Czy to jedno i to samo? Na czym polegał i jaki jest jego polski odpowiednik?

2. plésion i plesionnétte

Tu nawet wiem co to, tylko zastanawiam się, czy nazwy te w jakikolwiek sposób zaadaptowały się w języku polskim.

[harry]

Co do pierwszego: zdecydowanie co innego.

- feu de chasseur - po prostu ogień szaserów, czyli strzelców konnych

- feu de chaussée - to ogień szosowy, uliczny: (ang: street fire), trochę to zależy od kontekstu, ale wydaje mi się, że dla Twoich potrzeb dobrym słowem będzie kontrmarsz LINK

Co do drugiego... plésion to odpowiednik słowa collone , czyli kolumny, składającej się z siedemset sześćdziesięciu ośmiu ludzi albo odpowiednik jednostki taktycznej składającej się z 6 kompanii, czyli coś jakby batalion. Plesionnétte, to będzie kolumienka

Edytowane 3 Październik 2011 przez harry

[Tapatik]

Wielkie niech będą Ci dzięki za rozwianie wątpliwości moich !

[Tapatik]

Zapytam jeszcze w takim razie, czy mowa nasza ojczysta znalazła jakiś sposób, aby wyrazić koncept "feu de parapet"

[harry]

Tu też ważny jest kontekst.

1. W fortyfikacjach to ogień z parapetu, czyli najwyższej, lekko pochylonej ku stoku bojowemu części wału. Ogień wałowy.

2. W początkach stosowania szyku trójszeregowego, to dość prymitywny sposób strzelania w kierunku flanki, w celu trzymania na dystans wrogiej kawalerii. Robiono to kolejno, co dwie roty. Niemiecki odpowiednik to Hackenfauer. W drugiej połowie XVIII wieku stosowany wyłącznie na ćwiczeniach. Z polskim odpowiednikiem się nie spotkałem, chociaż można by spróbować zajrzeć do polskiego regulaminu z czasów saskich. Na swoje potrzeby nazywam to ogniem łamanym lub poprzecznym.

[Tapatik]

To zapytam jeszcze o polską wersję maréchal général de logis, choć pewnie i tu ważny jest kontekst.

[Kadrinazi]

Patrząc na anglosaskie odpowiedniki to chyba 'generał kwatermistrz'.

[harry]

Kontekst potrzebny jest o tyle, że we Francji przedrewolucyjnej Maréchal général de logis oznaczał to samo co Chef de l'Etat- Major w epoce napoleońskiej i odpowiadał angielskiemu Quarter-Master General czyli... szefowi sztabu.

[Kadrinazi]

No to generał kwatermistrz to właśnie szef sztabu, nie wiedziałem że to jeszcze trzeba tłumaczyć

[Tapatik]

Chodzi o czasy sprzed Rewolucji. Wielkie dzięki!!

[Kadrinazi]

A co Ty tak zawzięcie tłumaczysz Tapatiku?

[harry]

Mnie też to intryguje

[Tapatik]

Książkę z historii taktyki...

A takie zdanie:

"les baionettes du second et troisieme rang peuvent, quand les rangs se serreront, former fraise et appui pour le premier"

czyli, że tworzyły coś jakby kołnierz, krezę ? Jak by to miało wyglądać ?

[harry]

Nie widziałaś nigdy takiego trójszeregu na rysunku ?

Długość karabinów była tak dobrana, aby karabiny trzeciego szeregu wystawały ok, 2 cale przed front pierwszego szeregu, w związku z tym te bagnety tworzyły coś w stylu kołnierza.

[Tapatik]

Tak podejrzewałam, ale nie byłam pewna. Po raz kolejny wielkie dzięki