Weyher, Zygmunt III i wojna austriacko-turecka

[mysh]

Witam serdecznie,

zwracam się do Was z moimi watpliwosciami, poniewaz pisze prace tekstologiczna w typie A, wydanie kazania Fabiana Birkowskiego, w ktorym wychwala on pod niebiosa Jana Weyhera, niestety jednak mam problemy z pewnymi faktami historycznymi. Bede szalenie wdzieczna za wszelkie sugestie/skojarzenia. Przejdzmy wiec do rzeczy - Birkowski pisze o Weyherze:

"szedł do Węgier, do Wołoch i do Multan, i tam Turkom odbierał z Hetmanem Cesarskim Zamki i włości wielkie, Targowice, Bukorest, Białą cerkiew; gromił pogaństwo pod Dziurdziowem".

Znalazlam informacje, ze po wyprawie szwedzkiej ruszył do walki z Turkami i Tatarami, uczestnicząc m.in. w bitwach pod Tirgovişte i Bukaresztem, jednoczesnie stajac się narzędziem realizacji polityki Zygmunta III zmierzającej do zbliżenia z Habsburgami - jak rozumiem to fragment wojny austriacko-tureckiej.

Czy mam wiec rozumiec, ze spolszczona wersja Targowica odnosi sie do Tirgoviste, a Dziurdziow moze byc spolszczeniem Giurgiu (pytanie czy tu trafil Weyher) i bitwy pod tym miastem? Jedynie Bukareszt staje sie tu pewniakiem. Skoro wiec pojawiaja sie woloskie tereny to dlaczego, bo Bukareszcie wymienia sie jeszcze Biala Cerkiew? Kojarzy mi sie to jedynie z buntami kozackimi, ale dlaczego miedzy starciami okolic rumunskich nagle Ukraina? Chyba ze jest to inne miasto o tej nazwie, ale nie potrafie tego zweryfikowac.

Wierze, ze znajda sie tu fani tego okresu i wspomoga moja walke detektywistyczna:)

Z gory bardzo Wam dziekuje. Goska