Prośba o pomoc - terminologia "słowiańska" - LICENCJAT!

[Aeterna88]

Witajcie!

Jestem studentką filologii angielskiej i w tym roku piszę pracę licencjacką z zakresu translatoryki. Chciałabym zająć się tłumaczeniem nazw oraz pojęć związanych z kulturą i wierzeniami Słowian na język angielski. Chodzi mi nie tylko o tłumaczenie poszczególnych słów (np. rusałka = rusalka, strzyga = striga), problemy związane z tłumaczeniem, nieprzetłumaczalność, ale także o źródłosłów danych wyrazów oraz przemiany słów (np. słowo wyjściowe „wąpierz” po przeniknięciu do kultury zachodniej powróciło do nas jako „wampir”).

Mam w związku z tym ogromną prośbę – czy ktoś z Was mógłby mi polecić fachową literaturę związaną z wierzeniami Słowian? Chodzi mi o książki w języku angielskim. Gdy szukam książek o Słowianach poprzez Google wyskakuje mi trochę pozycji… ale nie jestem pewna które z nich są dobre i wartościowe. Dlatego zwracam się do ekspertów

Ponadto, czy znacie może jakieś prace/publikacje/książki które dotyczyłyby kultury Słowian właśnie w ujęciu językowym? Chodzi mi o wspomniane powyżej przemiany poszczególnych nazw, ich źródłosłów, pochodzenie, itp.

Będę niezmiernie wdzięczna za jakąkolwiek pomoc! Bardzo chciałabym pisać pracę właśnie na ten temat, ale nie wiem czy będę w stanie znaleźć wystarczającą liczbę materiałów

Bardzo, bardzo proszę Was o jakąś poradę.

Pozdrawiam serdecznie!

[Narya]

Polecam trzy tomy "Kronika Słowian" Witolda Chrzanowskiego (a później bym przeszedł do Handelsmana, Manteuffla i innych). Od tego bym wyszedł. Jeśli zaś chodzi o język słowiański, to polecam dwie książki (źródła) dotyczące łaciny oraz łacino-polsko-francuskiego słownictwa: "Grammatica linguagae latinae" oraz "Słownik polsko-łacińsko-francuski" Litwińskiego (pisany w staropolszczyźnie). W słowniku jest mnóstwo zwrotów łacińskich (jako łacińskie obce zwroty w słowiańskim, np. polskim) a Gramatyka daje obraz transformacji języków słowiańskich krajów pod egidą Kościoła katolickiego. Jest jeszcze "Lud Słowiański" w czterech tomach. To pismo poświęcone dialektologii i etnografii Słowian. Wszystkie te trzy dzieła są dostępne online na CBN Polona lub w Wielkopolskiej Bibliotece Cyfrowej (w WBC Lud Słowiański, a te dwa w CBN Pol). Ale to wszystko nie jest w języku angielskim, jednak mogą się przydać w twoim tłumaczeniu z słowiańskiego na angielski.

[chaemuaset]

Poszukaj wśród artykułów na JSTOR. Jeśli tam nie znajdziesz nawet jakiejś recenzji to już nigdzie indziej.