schatten

Słowa pochodzą z j. niemieckiego dotyczą II Wojny Światowej. Może ktoś się orientuje i pomoże. Na początek cztery najważniejsze terminy – funkcje: - Fernschreiberin – jest to osoba obsługująca dalekopis. Czy jest to dalekopisistka? –pisarka? - Fernsprecherin (nie może to być telefonistka bo obok tego określenia wymieniona jest w tekście Telefonistin więc pasowałoby inny odpowiednik) - Funkerin (czy to radiotelegrafistka ?) - Fernmelderin (to inna funkcja a słowniki podają także radiotelegrafistka...) ------------- Poza tym takie słowa (przedrostki i inne): - Fernmelde- (np. personal) tutaj podawane jest często tłumaczenie „łączności“ ale kłóci mi się to z terminem Nachrichten- co też oznacza łączność - Flugmelde- (np. helfer czy dienst) - Flugwache- (np. kommando) - Luftafklärung - Funkmessdienst - Funkmessgerät urządzenie radiolokacyjne ? - Funkhorchdienst - Turmbeobachter - Jägergeschwader - Nachrichtenbetriebsdienst - Funkmessbeobachtungsdienst - Jägerleit - (oraz Jägerleitoffizier) - Stanniolstreifen (folia cynowa / staniol / cynfolia) - Stationskommando - Luftlagebild - Nachrichtenhelferinnenschaft Związku Pomocnic Łączności - Stabshelferinnenschaft Związek Pomocnic Sztabu - Luftwaffehelferinnenschaft Związek Pomocnic Luftwaffe ----------- Ponadto bardzo istotne odróżnienie: - Luftschutz (slownik podaje oBrona przeciwlotnicza ale czy w kontekscie terminu poniżej nie jest to raczej oCHrona?) - Luftabwehr (to byłaby oBrona przeciwlotnicza ?)

panowie, jeszcze jedna kwestia osobą dokonująca nasłuchu to po prostu "nasłuchujący", czy ma ona inne okreslenie ?

dzieki póki co !!!!! gdyby ktos jeszcze mial swoje sugestie to uprzejmie proszę