Kadrinazi

To raczej nie dotyczy starcia pod Oryninem. Ossoliński opisuje to jako starcie z wypadem tatarskiem jeszcze przed kampanią orynińską, kiedy to Żółkiewski siedział w Żółkwi, czekając na wojska kwarciane. W tym samym ustępie Ossoliński podaje także, że w walce z Tatarami zginął strażnik wielkie Jan Zamoyski, co dawałoby nam dokładną datę 21 sierpnia 1618 roku (chociaż inne źródła mówią o śmierci strażnika dopiero rok później).

Znalazłem głównie ślady jego aktywności procesowej W 1615 roku sprzedał dobra Sławatycze i Włodawę swojej przyrodniej siostrze, Annie z Radzimińskich. W okresie 1618-1624 procesuje się z Sapiehami. W 1630 roku, jako jaśnie oświecony kniaź Jego Miłość Aleksander-Oktawian Proński występuję wraz ze szlachtą wołyńską ze skargą na poborcę Liniewskiego. Zmarł w 1638 roku bezżennie i bezdzietnie, na nim więc zakończył się ród kniaziów Prońskich, początek swój biorący od kniazia Iwana Władimirowicza z pierwszej połowy XV wieku.

Znalazłem wreszcie więcej - w pracy Józefa Wolffa 'Kniaziowie litewsko-ruscy od końca XIV wieku' (Warszawa 1895). Co prawda nie na interesujące mnie tematy wojskowe, ale zawsze coś

Flota japońska?

Nie mam komu tu pożyczać, więc problem z głowy

Z tymże część regimentu Williama Stewarta powróciła do Zjednoczonych Prowincji a część zaciągnęła się na służbę polską i walczyła w armii Stefana Batorego.

Słucham Metallici - znaczy się ich dublerów

Jak to człowiek musi czasami zrewidować własne poglądy Dzisiaj znalazłem dowód na zaciągi łuczników w Szkocji i to w 1627 roku. Co prawda do armii francuskiej, jednak kto wie? Może uda się coś znaleźć i w kwestii owych mitycznych łuczników w armii szwedzkiej: http://kadrinazi.blogspot.com/2011/07/dwustu-chopa-dobrych-ucznikow.html

Panowie na pewno z XIX wieku, ten po prawej jest z jakieś jednostki gwardii. Stawiałbym na Brytyjczyków.

Odpowiedź: Zwierzaki to emblematy brytyjskich dywizji pancernych: nosorożec: 1 pustynna mysza - 7 głowa pandy - 9 lis - 10 byk - 11 głowa byka - 79 Pytanie dla pierwszego chętnego

Bogaci ludzie

Czytam sobie właśnie XVI-wieczne relacje z wycieczek turystycznych angielskiej szlachty do Niderlandów, gdzie spotykała się ona na polach bitew z turystami hiszpańskimi i mam drobną zagwozdkę językową. Angielscy demi-lansjerzy używają tam, po skruszeniu lancy i wystrzeleniu pistoletów, broni białej zwanej 'curtle-axe'. Z czego się orientuje nie ma to jednak nic wspólnego z toporem/siekierką, nazwa bowiem jest nader zniekształconym francuskim słowem 'coutelas'. Wydaje mi się więc, że najbliższym polskim odpowiednikiem byłoby słowo 'kordelas', zastanawiam się jednak czy ktoś nie zna innego odpowiednika, być może w naszym języku funkcjonuje jakieś tłumaczenie 'curtle-axe'?

Jak na złość dzieła Mistrza Williama mam tylko w oryginale, tłumaczenia zostały w Polsce. Tak czy inaczej, sprawa już postanowiona, użyję w tekście 'curtle-axe' i wytłumaczę w przypisie co i jak.

I to dżentelmenów jak się patrzy - wszak w bitwie tej śmiertelną ranę odniósł Philip 'Thy necessity is yet greater than mine' Sidney

Kord - ciekawe, jednak w kontekście bitwy którą będę opisywał zdecydowanie nie będzie to broń plebejska

Wciąż nie o to mi chodzi. Spróbuję jeszcze nieco podpowiedzieć: czołgi oznaczają formację Panda i lis - chodzi tylko o głowę Byk - w jednym przypadku to głowa, w drugim cały zwierzak Pustynna mysza - cały zwierzak Nosorożec - początkowo stał sobie spokojnie, potem szarżował.

Użyje tego określenia pewnie ze dwa razy w całym tekście, więc już się 'przemęczę' z oryginałem

Właśnie dlatego dokładnie to wytłumaczę w przypisie, żeby uniknąć problemów.

Nie będę się tam rejestrował po to tylko by zadać jedno pytanie Najprawdopodobniej zdecyduję się na pozostawienie w tekście 'curtle-axe' i zrobię przypis tłumaczący co i jak.

Do listy dodam jeszcze jerboa i teraz mamy już komplet pięciu zwierzaków, które trzeba jakoś skojarzyć z czołgami i Armią Brytyjską

A tu już, paradoksalnie, cieplej bo i o 11 Dywizję Pancerną tu chodzi

Zimno Nie wymieniłem jeszcze jeszcze jednego zwierzaka (dodajmy - najmniejszego), gdyż zbytnio ułatwiłby robotę.

Co mają ze sobą wspólnego Armia Brytyjska, czołgi, nosorożec, panda, lis i byk?

To kategorie przydatności do służby wojskowej: GvH – garnisonsverwendungsfähig Heimat Kv – Kriegsverwendungsfähig GvF – garnisonsverwendungsfähig Feld

I garść informacji o racjach US Army - sporo typów, bo zależnych np. od teatru działań: http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_military_ration#Field_Rations_during_World_War_II A tu racje armii brytyjskiej - włącznie z fotkami http://www.reprorations.com/WW2-Britain.htm