Ziemowit Ciuraj

Witam i pozdrawiam wszystkich Użytkowników Forum. Chciałbym zachęcić wszystkich zainteresowanych do zapoznania się z nader ciekawą a nie znaną dotąd polskiemu odbiorcy książką angielskiego historyka Alberta Fredericka Pollarda "Krótka historia Wielkiej Wojny", którą pozwoliłem sobie przetłumaczyć i udostępnić polskiemu czytelnikowi bez opłat. Plik jest do pobrania na polskim portalu publikacji elektronicznych wydaje.pl. Link do książki: http://wydaje.pl/e/krotka-historia-wielkiej-wojny3 Naturalnie pojawia się pytanie o motywację podjęcia się tego zadania - książka liczy ponad 400 stron i, zważywszy na to, że wiele drobnych błędów w wersji angielskiej (począwszy od literówek, na przekręcaniu nazw lokalizacji kończąc) wymagało weryfikacji i poprawek, jak i na to, że język autora z racji jego skłonności do zdań wielokrotnie złożonych nastręczał pewne trudności w zachowaniu komunikatywności polskiego przekładu, przedsięwzięcie to wymagało dużego nakładu pracy. Przyczyny objaśniam we wstępie, który prawem publicysty dołączyłem do tekstu. Pokrótce wyjaśnię, że wpływ na to ma przede wszystkim przekaz rodzinny - mój dziadek ze strony ojca spędził w armii carskiej kilkanaście lat i brał udział zarówno w wojnie z Japonią (jakkolwiek nie wziął udziału w walkach - transport morski, którym płynął, dotarł na Daleki Wschód już po zakończeniu działań), jak i w I wojnie. Nie poznałem go osobiście, gdyż zmarł w roku 1943; wszelako jego opowieści opisujące wojnę pozycyjną dotarły do mnie za pośrednictwem babci. Wiele z tego, co przeżył, z całą pewnością na zawsze pozostanie okryte całunem zapomnienia; to, co szczególnie mnie zmobilizowało do podjęcia tego tematu wynika też z tego, że pomimo wielkiej liczby ofiar wśród Polaków walczących w szeregach armii obcych mocarstw i jeszcze większej tych, którzy musieli założyć mundury zaborców, bardzo mało jest polskich relacji opisujących tę pierwszą nowoczesną jatkę, którą przygotowali Europie stratedzy, generałowie i politycy. Niechże będzie to mały przyczynek do uszanowania pamięci tych zastępów prostych ludzi, których ofiara będzie miała sens tylko wtedy, jeśli będziemy umieli wyciągać z niej właściwe wnioski. Książka obarczona jest wszelkimi niedoskonałościami wynikającymi z czasu, w którym powstała - był to rok 1919, a więc czas, w którym powojenny porządek dopiero co zaczynał się formować. Jednak, co ważne, Autor jest tego w pełni świadomy, dając temu wyraz wielokrotnie w swoim tekście i próbując odnaleźć szerszą i bardziej odległą perspektywę dla wydarzeń, które swoim okrucieństwem już wtedy przekraczały wszystko to, na co człowiek w pełni tego słowa cywilizowany był gotów. A już szczególnie wtedy, gdy był to, jak Pollard, humanista w pełnym tego słowa znaczeniu, który postrzegał zło nie w kategoriach relatywnych, ale absolutnych, nie ulegając łatwym schematom, w których nieprawości i zbrodnie czynione przez jednych stają się łatwą wymówką dla wyzbycia się człowieczeństwa i wszelkich moralnych hamulców. Książka ta pozostawia pewien niepokój, gdyż sam proces odzyskiwania niepodległości przez Polskę jawi się w tym kontekście w nieco innym sensie, niż potoczna i powierzchowna wiedza na ten temat, którą wielu wynosi z podstawowego, szkolnego kursu. Dlatego też tak ważne jest, aby sięgać po opracowania napisane z innego zupełnie punktu widzenia i geograficznego położenia, aby móc choć trochę wyzwolić się z nieuniknionego subiektywizmu, w którym zanurza nas miejsce i czas, mierzone w innych układach odniesienia i przez ludzi, którzy zostali wykształceni i wychowani w ramach innych oczywistości i geopolitycznych uwarunkowań. Zachęcam więc jeszcze raz do lektury i będę wdzięczny za wszelkie krytyczne recenzje dotyczące tekstu, zarówno w odniesieniu do tego, co przekazał Autor, jak i samego tłumaczenia. W tym drugim przypadku na miarę swoich możliwości spróbuję uwzględnić wszelkie sugestie poprawek, mając nadzieję na opublikowanie tej pozycji w wersji drukowanej w oby nieodległej przyszłości. Pozdrawiam Ziemowit Ciuraj

To wina google'a :-) Przez pomyłkę wkleiłem archiwalną stronę - wycofałem w trakcie poprawek (praca nad tekstem to zajęcie w praktyce nieskończone). Podaję prawidłowy link: http://wydaje.pl/e/krotka-historia-wielkiej-wojny4 Przepraszam za niezamierzoną konfuzję.