Jump to content
  • Announcements

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
Sign in to follow this  
Bruno Wątpliwy

Spotkania weteranów

Recommended Posts

Użyłem słowa "spotkania", tylko dlatego, że nie przychodzi mi do głowy lepsze - na potrzeby tytułu tematu - tłumaczenie angielskiego słowa "reunion" ("ponowne spotkanie", "ponowne zgromadzenie"?). 

 

Wiadomo o co chodzi. Spotkanie po latach weteranów danej wojny, bitwy, czy danej formacji. Nie przypadkowe, tylko jakoś zorganizowane, mniej, czy bardziej "sformalizowane". 

 

Trzy przykłady tytułem zagajenia:

1. "Reunion" weteranów szarży lekkiej brygady (wojna krymska) - po pięćdziesięciu latach:

https://en.wikipedia.org/wiki/File:Charge_of_the_Light_Brigade_survivors_reunion_-_1904.jpg

2. Spotkanie weteranów wojny secesyjnej w Gettysburgu (1913 r.):

https://en.wikipedia.org/wiki/1913_Gettysburg_reunion

3. I - dużo mniej liczne - spotkanie w Gettysburgu w 1938 roku:

https://en.wikipedia.org/wiki/1938_Gettysburg_reunion

 

Kiedy zaczęto organizować takie spotkania (a przynajmniej - o jakich jeszcze wiemy z historii)?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
euklides   
3 godziny temu, Bruno Wątpliwy napisał:

Użyłem słowa "spotkania", tylko dlatego, że nie przychodzi mi do głowy lepsze - na potrzeby tytułu tematu - tłumaczenie angielskiego słowa "reunion" ("ponowne spotkanie", "ponowne zgromadzenie"?). 

(...)

 

Bo to jest francuskie słowo a Anglicy tylko je używają. Oznacza ono zebranie, zgromadzenie, kongres. Tutaj to chyba pasowałoby określenie Kongres Weteranów. Trzeba pamiętać że język angielski to w zasadzie francuski żargon i stąd nieporozumienia.

Edited by euklides

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ogarnia mnie tradycyjne wzruszenie - jak zawsze, gdy Euklides objawia światu swoje cenne prawdy. Czy angielskie słowo "reunion" jest pochodzenia francuskiego, czy bezpośrednio łacińskiego, czy ma może jeszcze bardziej złożoną genezę, nie ma tu większego znaczenia, bo i tak trudno znaleźć nań odpowiednik w postaci jednego, konkretnego słowa  języku polskim. Dla tego tematu etymologia angielskiego słowa "reunion" nie jest istotna, jak również nieistotne są francusko-euklidesowe rozważania wokół niego . Podałem przykład angielskiego słowa, tylko po to, aby lepiej zilustrować o co mi chodzi, a operowałem też przykładami z krajów angielskojęzycznych.

Charakter języka angielskiego jest też rzeczywiście ciekawy, ale też nie o niego w tym temacie chodzi.

Sugeruję głoszenie prawd w dziedzinie językoznawstwa poprzez zakładanie nowych tematów. W tym chodzi o "reuniony" weteranów.

Edited by Bruno Wątpliwy

Share this post


Link to post
Share on other sites
Leoś   

Otto Carius pisał, że tuż po wojnie zaczęli się regularnie  spotykać z niemieckimi pancerniakami. Zdaje się, że co roku lub co kilka lat. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

W czasach nam bliższych takie spotkania są praktyką dosyć często spotykaną. Mniej interesowałaby bardziej ich historia. Ciekawy jestem, jakie znajdziemy najwcześniejsze, zorganizowane spotkanie weteranów jakiegoś konfliktu.

 

Przy czym, nie chodzi mi raczej o "spotkania" związane z opieką nad weteranami (Les InvalidesRoyal Hospital Chelsea). Raczej o takie towarzyskie, czy propagandowo-historyczne "ku czci i pamięci".

Edited by Bruno Wątpliwy

Share this post


Link to post
Share on other sites
Leoś   

Według Sienkiewicza parę lat po bitwie pod Grunwaldem spotkali się Maćko i Zbyszko z Bogdańca w celach nazwijmy to towarzyskich. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
gregski   
5 godzin temu, euklides napisał:

Trzeba pamiętać że język angielski to w zasadzie francuski żargon i stąd nieporozumienia.

:lol::D:lol:

Czego to ja się tu nie dowiem.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

I jeszcze pobocze tego tematu - kiedy pojawiają się pierwsze organizacje weteranów (ewentualnie - także rezerwistów)? Wiadomo, w XIX-wieku mamy już niemieckie "Kriegervereiny", potem "Deutscher Kriegerbund", wreszcie - już na przełomie wieków  - "Kyffhäuserbund".

 

Za pierwszy w krajach niemieckojęzycznych uważany jest „Militärische Schützenbruderschaft“ grupujący byłych fizylierów Wielkiego Fryca, powstały w 1786 roku w ówczesnym Wangerin (dziś Węgorzewo w zachodniopomorskim).

 

A jak było w innych państwach?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Za pierwszy w USA uważany jest; a przynajmniej pewni są tego Pensylwańczycy; związek o nazwie General Society of the Cincinnati. Nazwa wskazuje na klasyczne wykształcenie założycieli. :B): Założyli je weterani (oficerowie) zarówno amerykańscy jak i francuscy, którzy spotykali się wcześniej w City Tavern (miejscu już wówczas sławnym; np. to w niej Waszyngton miał się pierwszy raz spotkać z de Lafayette'em), oficjalne zawiązanie stowarzyszenia nastąpiło 4 maja 1784 roku.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciekawostki:

Zdjęcie mające przedstawiać austriackich weteranów drugiej wojny o Szlezwik.  W duńskim mieście Vejle - pięćdziesiąt lat po wojnie (1914).

https://en.wikipedia.org/wiki/File:Austrian_veterans_of_1864.jpg

I medal, który pewnie niektórzy z nich przypięli do zdjęcia.

http://www.austro-hungarian-army.co.uk/denmark64.htm

I drzeworyt z epoki.

http://archiwumalle.pl/bitwa+pod+vejle+austria+vs+dania+1864-8_5001948773.html

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

Przed wyrażeniem zgody na Terms of Use forum koniecznie zapoznaj się z naszą Privacy Policy. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.