Skocz do zawartości
  • Ogłoszenia

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
secesjonista

Legenda o św. Aleksym - dokąd zmierzał?

Rekomendowane odpowiedzi

Tekst o św. Aleksym, jeszcze za mych żakowskich lat, był obowiązkowym tekstem na języku polskim.

Tekst prosty i nie sprawia uczniom kłopotu. Czy jednak wszystko jest tak oczywiste?

"Wsiadł na morze w kogę,

Brał się do ziemie,do jednej

Do miasta <Tarsa w> >Syr<yj>ej. do myasta szyrey

Tam był czuł świętego Pawła, tham był czvl szwyąthego Pawła

Tu był jego myśl padła,

Więc się wietr obrócił.

Ten ci <ji> zasię nawrócił,

A gdy do Rzyma przyjał, Bogu dziękował,

Iż ji do swj ziemi przygnał".

Kwestia we frazie: "tam był czuł"...

u Łosia - "czcił", u Brücknera: "mniemał, wiedział", u Bobowskiego "kościół" (za Nehringiem: "kosczvl").

Cóż zatem kryje się pod owym zapisem, błąd kopisty?

Jak można to interpretować?

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

×

Powiadomienie o plikach cookie

Przed wyrażeniem zgody na Warunki użytkowania forum koniecznie zapoznaj się z naszą Polityka prywatności. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.