Skocz do zawartości
  • Ogłoszenia

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
Tapatik

feu de chausee & plesion

Rekomendowane odpowiedzi

Tapatik   

Witam, mam 2 pytania:

1. feu de chasseur / feu de chaussée

Czy to jedno i to samo? Na czym polegał i jaki jest jego polski odpowiednik?

2. plésion i plesionnétte

Tu nawet wiem co to, tylko zastanawiam się, czy nazwy te w jakikolwiek sposób zaadaptowały się w języku polskim.

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
harry   

Co do pierwszego: zdecydowanie co innego.

- feu de chasseur - po prostu ogień szaserów, czyli strzelców konnych

- feu de chaussée - to ogień szosowy, uliczny: (ang: street fire), trochę to zależy od kontekstu, ale wydaje mi się, że dla Twoich potrzeb dobrym słowem będzie kontrmarsz LINK

Co do drugiego... plésion to odpowiednik słowa collone , czyli kolumny, składającej się z siedemset sześćdziesięciu ośmiu ludzi albo odpowiednik jednostki taktycznej składającej się z 6 kompanii, czyli coś jakby batalion. Plesionnétte, to będzie kolumienka :)

Edytowane przez harry

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
harry   

Tu też ważny jest kontekst.

1. W fortyfikacjach to ogień z parapetu, czyli najwyższej, lekko pochylonej ku stoku bojowemu części wału. Ogień wałowy.

2. W początkach stosowania szyku trójszeregowego, to dość prymitywny sposób strzelania w kierunku flanki, w celu trzymania na dystans wrogiej kawalerii. Robiono to kolejno, co dwie roty. Niemiecki odpowiednik to Hackenfauer. W drugiej połowie XVIII wieku stosowany wyłącznie na ćwiczeniach. Z polskim odpowiednikiem się nie spotkałem, chociaż można by spróbować zajrzeć do polskiego regulaminu z czasów saskich. Na swoje potrzeby nazywam to ogniem łamanym lub poprzecznym.

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
harry   

Kontekst potrzebny jest o tyle, że we Francji przedrewolucyjnej Maréchal général de logis oznaczał to samo co Chef de l'Etat- Major w epoce napoleońskiej i odpowiadał angielskiemu Quarter-Master General czyli... szefowi sztabu. :rolleyes:

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach

No to generał kwatermistrz to właśnie szef sztabu, nie wiedziałem że to jeszcze trzeba tłumaczyć :)

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
Tapatik   

Książkę z historii taktyki...

A takie zdanie:

"les baionettes du second et troisieme rang peuvent, quand les rangs se serreront, former fraise et appui pour le premier"

czyli, że tworzyły coś jakby kołnierz, krezę ? Jak by to miało wyglądać ?

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
harry   

Nie widziałaś nigdy takiego trójszeregu na rysunku ?

Długość karabinów była tak dobrana, aby karabiny trzeciego szeregu wystawały ok, 2 cale przed front pierwszego szeregu, w związku z tym te bagnety tworzyły coś w stylu kołnierza.

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

×

Powiadomienie o plikach cookie

Przed wyrażeniem zgody na Warunki użytkowania forum koniecznie zapoznaj się z naszą Polityka prywatności. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.