Martin Halweg

Am 25.10.2014 wurde uns der Termin zur Beendigung der Voranmeldung bekanntgegeben. Dieser wird der 1te November 2014 sein! Wer sich von Ihnen bzw. ihren Gruppen noch nicht zur Veranstaltung angemeldet hat, wird dann keine weitere Gelegenheit mehr bekommen und demzufolge an der Veranstaltung nicht teilnehmen dürfen. Bitte melden Sie sich daher zur Veranstaltung an, um sich die Option zur Teilnahme zu sichern, selbst wenn Sie späterhin aus terminlichen und/oder persönlichen Gründen nicht teilnehmen können. On 10/25/2014 the date to end the appointment was announced us. This will be the 1st November 2014! Anyone who has not yet registered for the event you will have no further opportunity to more and therefore the event is not allowed to participate. Please therefore sign up for the event, in order to secure the option to participate. Even if you later for scheduling and / or personal reasons can’t participate. https://www.waterloo2015.org/de/statisten Mit besten Grüßen / with best regards v. Happe 5th Newsletter of the Prussian Brigade.pdf

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde, Ich hoffe das ich den richtigen Themenstrang gewählt habe. Ich schreibe Ihnen im Namen des "Preussischen Generalstabes 1816 - 1815" für die Jubiläumsveranstaltungen der Jahre 2013 - 2015. Ich selbst bin Mitglied im Preussischen Generalstab. In Vorbereitung auf diese Jubiläumsveranstaltungen versuchen wir festzustellen, welche und wieviele Preussendarsteller aus Polen, zu den Veranstaltungen, besonders Leipzig 2013, nach Deutschland kommen wollen. Bisher haben wir darüber nur sehr ungenaue Informationen. Auch wäre es wichtig festzustellen, ob es einen oder mehrere deutsch- oder englischsprachige Darsteller unter Ihnen gibt, welcher bzw. welche für uns als Ansprechpartner zur Verfügung stehen könnte. Über baldige Informationen an info@schlesische-brigade.de würden wir uns sehr freuen. Mit besten Grüßen aus Berlin M. Halweg www.schlesische-brigade.de

Der Link zum führenden preussischen Generalstab https://www.facebook.com/PreussischerStab1813

Der Link zum führenden preussischen Generalstab https://www.facebook.com/PreussischerStab1813

Hallo Lancaster, vielen Dank für die Übersetzung. Eine zusätzliche Erklärung wäre noch zu bemerken. Der Veranstalter für das 200jährige Jubiläum der Völkerschlacht bei Leipzig ist der "Verband der Jahrfeier Völkerschlacht bei Leipzig". ( http://www.voelkerschlacht1813.eu/ ) Von diesem hat der "Preussische Generalstab 1806 - 1815" den Auftrag bekommen, die militärische Führung der Alliierten (Preussen, Östereicher, Russen, Schweden) zu übernehmen. Für die preussischen Darsteller ist eine entsprechende Uniformierung (Infanterie, Kavallerie, Artillerie) ab 1808, also eine sogenannte "neupreussische" Uniformierung wünschenswert. Die Anmeldung zur Veranstaltung muß aus versicherungstechnischen Gründen über http://www.leipzig1813.eu/ erfolgen. Mit besten Grüßen Martin

Panie i Panowie, Przepraszam za mój polski. Niestety, muszę zostawić mnie za to na Google Translator. Mam nadzieję, że wybrałem odpowiednie tematy razem. Piszę do ciebie w imieniu sztabu generalnego pruskiego do wydarzeń rocznicowych z lat 2013 - 2015. Ja sam jestem członkiem sztabu generalnego pruskiego. Chcesz przygotować się do tych rocznic, staramy się ustalić, co i ile wykonawcy z Polski, Prus, na imprezach, szczególnie w Lipsku w 2013 roku, pochodzący z Niemiec. Jak na razie mamy tylko bardzo mgliste informacje na jej temat. Chcielibyśmy również wiedzieć, czy istnieje jeden lub więcej niemiecki lub angielski wykonawca wśród was, kto lub co może być przydatne dla nas jako osoby kontaktowe dla tych polskich grup. Na początku informacje na temat info@schlesische-brigade.de~~pobj będziemy zachwyceni. Z poważaniem M. Halweg