Skocz do zawartości
  • Ogłoszenia

    • Jarpen Zigrin

      Zostań naszym fanem. Obserwuj nas w social mediach : )   12/11/2016

      Daj się poznać jako nasz fan oraz miej łatwy i szybki dostęp do najnowszych informacji poprzez swój ulubiony portal społecznościowy.    Obecnie można nas znaleźć m.in tutaj:   Facebook: http://www.facebook.com/pages/Historiaorgp...19230928?ref=ts Twitter: http://twitter.com/historia_org_pl Instagram: https://www.instagram.com/historia.org.pl/
    • Jarpen Zigrin

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum   12/12/2016

      Przewodnik użytkownika - jak pisać na forum. Krótki przewodnik o tym, jak poprawnie pisać i cytować posty: http://forum.historia.org.pl/topic/14455-przewodnik-uzytkownika-jak-pisac-na-forum/
TyberiusClaudius

Znalezisko w "Beowulfie"

Rekomendowane odpowiedzi

Czytając Beowulfa (https://pl.wikipedia.org/wiki/Beowulf) znalazłem intrygującą rzecz:

wszelakoż zdarzyło mu się, iż miecz przeszył gada o kształcie

przedziwnym i wbił się w ścianę skalną, udatne ostrze z żelaza;

zginął ŻMIJ śmiercią okrutną. Zaciekły zabójca swym męstwem to zdobył, iże mógł cieszyć tym stosem pierścieni; puścił łódź na morze

i na dnie statku złożył jasne skarby; był ci on WAELSO-

WYM nasieniem. Smok zasię z żaru stopniał.

Zastanawiające jest nazwanie przez autora smoka, żmijem, a jego pogromcę nasieniem Waelsowym. To bardzo intrygujące zważywszy, że Waeles, może się kojarzyć z naszym Welesem.

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach

I co z tego mamy wyciągnąć? Nie wiem co ma wynikać z podobieństw morfologicznych jak i fonetycznych, trzeba dotrzeć do pierwotnego znaczenia i wtedy spróbować wykazać powinowactwo znaczeniowe. Tyberiusz angielskiego nie zna zatem raczej takiej operacji nie przeprowadzi, a trzeba by się cofnąć do tekstu staroangielskiego.

Jeśli Tyberiusz nie rozumie, że tłumacz: nazwy własne czy idiomy, stara się przybliżyć swemu czytelnikowi poprzez używanie słownictwa dlań zrozumiałego... to jest na dobrej drodze do tego co pewien forumowicz tu prezentował - wszędzie widział słowiańskie korzenie. Wystarczyło poprzekręcać litery, poprzestawiać je, wymyślić własne znaczenia i tłumaczenia.

Przy takiej metodzie - jeszcze wiele "znalezisk" przed Tyberiuszem...

A tekst w wersji staroangielskiej można przejrzeć w sieci i przekonać się samemu co tam stoi. Wtedy możemy kontynuować rozważania.

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
Furiusz   

Turbosłowianizm się widzę szykuje. Beowulf: The Critical Heritage, pod red. A. Haarder, T.A. Shippey, Londyn 1998 s. 158 - (...) founder of the Waelsing dynasty bears a name, which in icelandic and anglo-saxon language is nearly synonymous with wealth or riches. Czyli co? tajemnica się rozwiązała, Weles i Żmij znikają?

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

×

Powiadomienie o plikach cookie

Przed wyrażeniem zgody na Warunki użytkowania forum koniecznie zapoznaj się z naszą Polityka prywatności. Jej akceptacja jest dobrowolna, ale niezbędna do dalszego korzystania z forum.